Английский онлайн

с индивидуальным подходом

«Точка, точка, запятая» (часть 2)

Вопреки расхожему мнению, что запятые в английском языке почти не ставятся, роли не играют и просто показывают паузы, существует совершенно четкий свод правил, когда их использование просто необходимо, а  отсутствие знака препинания нарушает структуру текста, что очень плохо сказывается на письменной коммуникации. Зачастую те, кто читают ваше послание, и сами не могут объяснить, почему оно вызывает отрицательные эмоции. Вот так крошечные запятые могут стать определяющим фактором в общении и ясности стиля документов.

Давайте писать эффективно и понятно, а для этого рассмотрим 14 правил использования запятой в английском языке. (Про основные правила английской пунктуации я уже писала).

1. Ставьте запятую перед такими соединительными союзами, как but, and, for, or, so, nor, yet), если они соединяют два равноправных придаточных.

I was on my way to the office, and I was sure my business partners were waiting for me.

Когда мы называем придаточные равноправными, то предполагается, что от одного к другому нельзя задать вопрос, при этом каждая часть предложения имеет свою пару подлежащего и сказуемого.

Если части не являются равноправными придаточными или представляют из себя просто однородные сказуемые, запятая не ставится.

I was on my way to the office because I was sure my business partners were waiting for me.

I was on my way to the office and quite sure that my business partners were waiting for me.

2. Cтавьте запятую, если зависимое придаточное начинает все предложение.

When I was on my way to the office, I saw an accident.

Зависимым придаточным считается часть предложения, содержащая подлежащее и сказуемое, и к которой при этом можно поставить вопрос от главной части. Если вам сложно определить, является придаточное предложение, зависимым, попробуйте представить, что в вашем предложении нет второй части. Если придаточное выглядит естественно, то вы ошиблись. Если получается абракадабра,  то у вас зависимое придаточное.

Например, предложение «When I went running …» само по себе смысла не несет.

Запятая всегда отделяет зависимое придаточное, если с него начинается предложение. Если же предложение начинается с главной части, а зависимая идет за ней следом, запятая не ставится.

I saw an accident when I was on my way to the office.

3.  Используйте запятые, чтобы отделить приложение от остальных членов предложения.  

Приложения определяют другие члены предложения (подлежащее или дополнение), предоставляя читателю важную, но не жизненно необходимую информацию, которую можно выбросить из предложения без ущерба для смысла.

Bill Clinton, a former US-President, used to be a popular politician before the scandal.

 4.    Ставьте запятую при перечислении однородных элементов.

При этом учитывайте, что если последний элемент присоединяется с помощью союза and, перед союзом тоже будет стоять запятая. В некоторых грамматиках это правило оспаривается, однако, профессура Гарварда и Оксфорда, а также журналисты ряда серьезных бизнес изданий следуют ему неукоснительно.

«I saw apple, an orange, a kiwi, and a watermelon.»

5.   Используйте запятую с вводными словами.

При этом в эту категорию попадают не только классические вводные слова (furthermore, on the one hand, on the other hand), но и наречия, которые открывают предложение и отвечают на вопрос «как?».

 «Finally, I finished the article.»

«Unsurprisingly, he turned out to be a kind and generous person.»

6. Ставьте запятую, а не двоеточие, вводя прямую речь.

При этом будьте внимательны и учитывайте положение запятой относительно вводного предложения. если вводное предложение идет до прямой речи, то запятая ставится перед кавычками. Если после, то запятая включается в кавычки.

He said, “Bill Clinton, a former US-President, used to be a popular politician before the scandal.”

“Bill Clinton, a former US-President, used to be a popular politician before the scandal,” he said.

7. Используйте запятую для разделения элементов при написании адреса. Также ставьте запятую, если упоминаете в тексте города, а затем штат, область или провинцию.

«I work at 405 Sun Ave., New York, N.Y. 10012.»

«Seattle, Washington, is a great city.» 

8. Всегда используйте запятую, чтобы отделить элементы в полной дате (день недели, месяц и число, год). Последний элемент в цепочке также отделяется запятой от всего предложения. 

«May 14, 2015, was a strange day.»

«Friday, May 14, 2015, was a strange day.» 

«Friday, May 14, was a strange day.»

Если упоминаются только месяц и год запятая не ставится.

«May 2015 was a strange month.»

9. Всегда отделяйте запятой слова «yes» и «no«.

Например: «Yes, I saw her in the morning.»

10. Всегда используйте запятую в обращении.

Например: «John, are you sure?»

11. Используйте запятую между двумя однородными прилагательными, которые определяют одно существительное.

Например: “It was a warm, sunny day”.

Однородность прилагательных легко проверить поменяв их местами или вставив между ними союз and. если смысл сохраняется и предложение звучит естественно, обязательно ставьте запятую.

Если же прилагательные обозначают разные характеристики, и союз and звучит между ними слегка нелепо, от запятой лучше отказаться.

Например: “It was so nice to walk in the sweet summer sun”

12. Используйте запятую для того, чтобы отделить отрицательное приложение или уточнение.

I need a book, not a journal, for this report.

В этом случае неважно, где стоит приложение, в начале или в конце. Запятая будет использоваться в любом случае.

13. Используйте запятые при написании чисел больше 999.

Запятая отделяет каждые три цифры. Однако будьте внимательны и не используйте запятые для чисел, обозначающих год или номер дома. Помните, что при переводе на русский, запятую надо обязательно убрать, иначе вы внесете в текст неясность: число будет воспринято, как десятичная дробь. 

12,345

6, 904, 659.

14. Никогда не используйте “склейку запятой” (comma splice), которая вполне естественна в русском языке, а в английском считается серьезной синтаксической ошибкой.

Если в одном предложении есть две равноправные, совершенно независимые части, между ними можно поставить только точку с запятой.

Правильно: I went to the park; I needed a break.

Неправильно: I went to the park, I needed a break.

Надеюсь, что эта статья поможет вам поставить в вопросах использования запятой в английском языке большую и жирную точку. 

Освежить в памяти грамматику можно на наших практических вебинарах Grammar Workshops. Расписание смотрите здесь.

Комментарии сайта
Комментарии ВКонтакте
Комментарии Facebook

Пока нет комментариев

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Публикуя комментарий, Вы даёте согласие на обработку персональных данных, введенных в форму отправки комментария.