Английский онлайн

с индивидуальным подходом

Употребляем слова правильно: lay VS lie

Сегодня мы с вами разберемся с двумя глаголами, которые представляют некоторую трудность даже для носителей английского. Я неоднократно подмечала досадные оговорки, связанные именно с этими глаголами моих коллег, у популярных исполнителей и у участников телевизионных шоу.

Эта парочка вызывает примерно столько же затруднений в английском, как и слова «класть» и «положить» в русском. К тому, же сложность заключается не только в схожести значения, но и в том, что оба глагола являются неправильными, и некоторые формы у них совпадают по звучанию, при этом не совпадая по употреблению.

Итак, приступим к разбору.

Lay

Начнем с глагола lay.

Этот глагол неправильный с формами lay – laid – laid – laying. Обозначает «перемещать что-то или кого-то в горизонтальное положение, укладывать, класть, откладывать (яйца)». Как вы уже видите из значения, глагол переходный, то есть после него обязательно должно идти слово, отвечающее на вопрос «кто/что?» без всякого предлога.

Lay the baby on the sofa. – Уложи малыша на диван!

He quietly laid a bunch of flowers at her door and went away. – Он тихо положил букет цветов у ее двери и ушел.

Our hen has laid two eggs in this little nest. – Наша курочка несла два яйца в этом маленьком гнездышке.

Если глагол lay употребляется с послелогом down, то он может обозначать еще и «прекращать какую-то деятельность , складывать (оружие)» , и «устанавливать (правила, законы)».

It’s me who lays down the rules here. – Здесь правила устанавливаю я.

Suddenly the robbers laid down their guns and surrendered. – Неожиданно, грабители сложили оружие и сдались.

Lie

Глагол lie тоже неправильный, но формы его будут такими lie – lay – lain – lying . Этот глагол непереходный, то есть ему не нужно дополнение, а обозначает он «принимать горизонтальное положение для отдыха, располагаться в каком-то месте, ложиться». Lie часть употребляется с послелогом down в значении «прилечь».

You are exhausted. Lie on the sofa and have some rest. – Ты очень устал. Ложись на диван и отдохни.

The village lies in the mountains. – Деревня располагается в горах.

I need to lie down for half an hour. – Мне надо прилечь на полчаса.

Обратите вниманием, что у глагола lie есть собрат, который звучит точно также, но обозначает «врать, говорить неправду». И этот глагол непереходный и правильный! Его формы lie – lied – lied – lying. То есть первая форма и –ing-форма у них совпадают, а вторая и третья нет.

А теперь ваша очередь!

  1. I am so tired, that I think I will fall asleep, as soon as I _______ my head on me pillow.

a) lay

b) lie

 

  1. You should not work if you feel dizzy. Call the doctor and _________ down.

a) lay

b) lie

 

  1. _________ it there. I will find a proper place for it later.

a) lay

b) lie

 

  1. The cat _________ on the window sill and started watching the birds outside.

a)lay

b)laid

Мила Хабирова сайт

 

Мила Хабирова

руководитель проекта English is My Cup of Tea, переводчик-синхронист, преподаватель английского языка с 15-летним опытом, сертифицированный коуч, интернет-тренер, автор тренингов и курсов

Что вы получите, сотрудничая со мной: интересные и эффективные групповые программы для изучения английского языка с удовольствием, индивидуальные программы и лингвокоучинг.

 

Комментарии сайта
Комментарии ВКонтакте
Комментарии Facebook

комментария 3

  1. Valerie

    04.03.2016 - 17:56
    Reply

    1-a
    2-b
    3-a
    4-a

  2. Зуфар

    04.03.2016 - 19:17
    Reply

    Мне кажется, что здесь «Our hen has laid to eggs in this little nest.» неточность, судя по переводу. Должно быть «Our hen has laid two eggs in this little nest.»

  3. Александр

    05.03.2016 - 09:24
    Reply

    1. I am so tired, that I think I will fall asleep, as soon as I lay my head on me pillow.
    2. You should not work if you feel dizzy. Call the doctor and lie down.
    3. Lay it there. I will find a proper place for it later.
    4. The cat laid on the window sill and started watching the birds outside.

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Публикуя комментарий, Вы даёте согласие на обработку персональных данных, введенных в форму отправки комментария.