Английский онлайн

с индивидуальным подходом

Даты по-английски

Сначала разберемся, как написать дату по-английски.

Вот четыре варианта:
April 10, 2016
April 10th, 2016
Apr. 10, 2016
Apr. 10th, 2016

Теперь необходимо понять, как теперь прочитать написанное?
Англичане читают, начиная с числа –

the 10th of April two thousand sixteen.

Американцы начинают чтение даты с названия месяца, и в такой конструкции не требуется артикль –

April 10th two thousand sixteen.

Написание даты тоже часто отличается – 10/4, например.
Итак, еще раз. Если дата написана по европейским стандартам – 10.04.2016, то в британском варианте это 10 апреля. В американском — 4-ое октября.

1И полные названия месяцев, и сокращенные пишутся с большой буквы.
Все числа в датах, как и в русском языке, читаются как порядковые числительные.

Давайте повторим как:
1 – first [fɜ:st, по-американски fɜːrst ], 21 – twenty first, 31 – thirty first. После этих трех числительных в написании даты ставится – st.: 1st, 21st ,31st .
2 – second [‘sek(ə)nd] ,22 – twenty second. Соответственно: 2nd, 22nd.
3 – third [θɜ:d или θɜːrd по-американски], 23 – twenty third. То же самое: 2rd, 23 rd.
4 – fourth [fɔ:θ] – 4th
5 – fifth [fıfθ] – 5th
6 – sixth
7 – seventh
8 – eighth [eɪtθ] – 8th
9 – ninth [naınθ]
10 – tenth
11 – eleventh
12 – twelveth
13 – thirteenth [ˈθɜːtiəθ], по-американски[ˈθɜrt̬iɪθ ]
14 – fourteenth [fɔːˈtiːnθ] ˌ американское произношение [fɔːrˈtiːnθ]
30 – thirtieth (британцы читают — [ˈθɜːtiəθ], американцы [ˈθɜrt̬iɪθ ])

Еще раз повторяем. Перед числом нужно поставить артикль the, перед месяцем – of. The 30th of October. Так говорят британцы. Американцы пишут 30/10 и называют дату без артикля и без предлога. October thirtieth [ˈθɜrt̬iɪθ ].

Можно написать дату, разделяя месяц, число и год точками: 3.04.2016 или вертикальной чертой (клавиша вертикальной черты находится рядом с буквой «Э», а на некоторых клавиатурах совпадает с клавишей “+=”; чтобы вставить этот символ, переключите на английскую раскладку и нажмите на кнопку, зажав Shift): 3|04|2016. Европейский вариант – косая черта: 3/04/2016. Точку после года ставим только в конце предложения.

Если вы пишете дату в предложении, обязательно отделите от года запятой месяц или число:

I was born on the 26th of February, 1953.

The date of my birth is February 26th, 1953.

Если вам необходимо написать не полный год, а десятилетие, то у вас есть несколько вариантов. Например, предложение «В 20-х годах мировая экономика столкнулась с первым глобальным кризисом» можно перевести следующим образом:

During the ’20s, the world’s economy faced the first global crisis.
During the 1920s, the world’s economy faced the first global crisis.
During the 1920’s, the world’s economy faced the first global crisis.

Как читать годы в датах

Начиная с 2000 года – как по-русски, так и по-английски. Просто называем числительное. Например, two thousand sixteen.

Если же нужно назвать год, начиная с 1000, разбиваем число на два.

1181 = 11 81 = eleven eighty one.

1945 = 19 45 = nineteen forty five .

Если вам необходимо назвать год на рубеже веков, например, 1900, то читаем его nineteen hundreds.
Когда нужно сказать в каком году произошло событие, употребляем предлог in.

It was in 1983.

Слово «year» можно поставить перед числовым обозначением года, но только в официальной речи:

The year of 1983.

2

Wishing you luck and happiness whatever date it is!

Любовь Свирина

Комментарии сайта
Комментарии ВКонтакте
Комментарии Facebook

комментариев 6

  1. Наталия

    25.04.2016 - 20:05
    Reply

    Два-три года назад нашла в интренете у одного преподавателя или переводчика (не помню имени), что даты с 2010 года читаются twenty-ten и т.д. Поэтому и Олимпиада в Сочи называлась Двадцать-четырнадцать даже по-русски. Как же все-таки правильно? Ведь по логике годы, 1987 например, делим на 19 и 87. Спасибо .

    • Людмила Хабирова

      26.04.2016 - 19:49
      Reply

      Вариант со словом thousand очень часто используется и в кино, и дикторами телевидения, и на радио. Для годов с 2000 до 2009 это единственный вариант, с 2010 можно использовать оба варианта. В бизнесе и в названиях (как например, в названии олимпиады), обычно используют две цифры, e.g. twenty — ten, просто потому что это короче.

  2. Tatyana

    29.07.2016 - 16:32
    Reply

    Людмила, доброго времени суток!
    Помогите, пожалуйста, разобраться
    — пишем: 5 Марта — 5 March (5th March, March 5)
    — произносим: «the fifth of March» или «March the fifth»
    Мне не понятно — в «March 5» fifth или five? Или пишем 5, а читаем fifth?
    Спасибо

    • Людмила Хабирова

      20.08.2016 - 10:27
      Reply

      Совершенно верно, Татьяна, читаем fifth

  3. Александра

    03.04.2018 - 18:10
    Reply

    Здравствуйте ,а как полностью написать 22 июл 1901 г.?

    • Людмила Хабирова

      13.04.2018 - 16:35
      Reply

      The twenty second of July nineteen oh one

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Публикуя комментарий, Вы даёте согласие на обработку персональных данных, введенных в форму отправки комментария.