Been и gone: как употреблять эти слова правильно

Часто слова “been” и “gone”, при кажущейся их простоте вызывают недоумение студентов. Оба слова по форме являются причастиями прошедшего времени (третьей формой глагола). Если вы откроете словарь и посмотрите значения и формы слов, то все, кажется, просто: gone – это форма причастия прошедшего времени от глагола go, а been – форма причастия прошедшего времени от глагола be. Но в некоторых учебниках (например, в серии Inside Out издательства Macmillan) написано, что gone и been – формы глагола go. Как же так? Неужели британцы ошиблись?

Оказывается, что в некоторых контекстах эти слова могут использоваться очень похоже, но иметь очень важный смысловой нюанс.

Давайте посмотрим на примеры.

Is John in the office? No, he has just been to India. And he is at home today relaxing after a tiring journey. He’ll be in tomorrow.

Is John in the office? No. he has just gone to India. She is spending there two weeks supervising the work of our subsidiary and is coming back on the 24^th.

Как вы видите из контекста в первом случае, Джон был в Индии, но уже вернулся. Его путешествие только что завершилось.

Во втором случае, напротив, его путешествие, по сути, только началось, он уехал и пробудет в Индии еще две недели.

Следовательно, используя Present Perfect, мы будем употреблять been, если предполагаем, что человек съездил в путешествие и вернулся, и мы говорим о результате поездки.

А gone будем употреблять тогда, когда человек уехал и до сих пор не вернулся, и его путешествие продолжается.

Такой же логикой мы будем руководствоваться, если формы been или gone будут употребляться не для обозначения перемещения в пространстве, а для того, чтобы показать изменения состояния.

Рассмотрим примеры.

Oh, my God! Take the medicine immediately. You have gone all red and swollen.

Doctor Smith, I am really worried about Pete’s condition. He has just been all red and swollen, despite being better now.

В первом примере из контекста понятно, с человек, к которому мы обращаемся, становится красным и опухшим прямо на наших глазах, и это состояние видно прямо сейчас, оно не проходит, а возможно и усугубляется.

Во втором примере, мы понимаем, что сейчас Питу уже лучше, но совсем недавно он был красным и отечным. То есть это состояние все еще волнует говорящего (и в этом его результат), но само оно уже так остро не наблюдается. Пит побывал в нем и вернулся в норму.

Итак, подводя итог, можем условно сформулировать правило так.

• Present Perfect с been означает действие туда и обратно
• Present Perfect с gone означает действие только туда

А теперь ваша очередь! Попробуйте выбрать правильный вариант.

• Is Jane at home? No, she has__________ to the shop.
  1. been
  2. gone
• Oh, I can see jam and eggs, orange juice and a pineapple. Have you _______ to the shop?
  1. been
  2. gone
• Call the ambulance! He has _______ very pale and his lips have _______ almost blue. I think he is choking.
  1. been
  2. gone
• I have ________ to Poland many times.
  1. been
  2. gone

Присоединяйтесь к новому тренингу My English Christmas Week от Милы Хабировой по акции «Плачу, сколько хочу». Все подробности здесь.