Английский онлайн

с индивидуальным подходом

Употребляем слова правильно: travel / trip / voyage / journey / tour

Поговорим сегодня о путешествиях? Нет, совершенно не в том смысле, что мы неуклонно двигаемся к середине осени, и некоторых (меня, например) все сильнее начинает мучить тоска по летним денькам, поездкам к морю и перемене мест.

Мы поговорим о путешествиях в совершенно практическом смысле: сравним нюансы значений слов  travel / trip / voyage / journey / tour.

Начнем со слова, которое является самым общим по значению, а именно с travel.

Travel может употребляться и как существительное, и как глагол. Как существительное слово обозначает путешествия как определенный вид деятельности (а не конкретную поездку), а как глагол используется в значении «отправляться в поездку, посещать разные места в дали от того места, где человек живет или работает». Как глагол слово travel употребляется гораздо чаще, чем в форме существительного.

Our firm is involved in business travel sector.

She had never been keen on travel until she retired.

Travel broadens your mind.

He has to travel abroad a lot, and seldom stays at home longer than a week.

James usually travels by train as he often gets car sick.

Trip –существительное, которое используется в значении короткой поездки куда-либо с определенной целью: например, business trip, holiday trip. Это слово часто употребляется как синоним к слову отпуск, если предполагается, что отпуск был недолгим и был проведен не очень далеко от дома.

James had a lovely three-day trip to York.

I’ll go on a business trip in two weeks.

Обратите, пожалуйста, внимание на то, что глагол trip тоже существует, но никакого отношения  к путешествиям не имеет. Это просто омоним со значением «спотыкаться».

He tripped over a shoe that was left on the floor and broke his leg.

Слово voyage всегда предполагает долгое путешествие по воде и крайне редко употребляется, как глагол.

His voyage across the Atlantic Ocean took him about two months.

Если используется слово tour, оно, как правило, тоже  обозначает долгое путешествие, но у него есть одна важная отличительная особенность: такое путешествие начинается и заканчивается в одной точке и в его ходе путешественник посещает несколько разных мест.

Our twenty-day tour in the USA was fascinating.

И, наконец, существительное journey, которое обозначается отрезок пути, часть путешествия между двумя точками с точки зрения затраченного времени или покрытого в путешествии расстояния. Это слово гораздо чаще употребляется в британском варианте английского языка, чем в американском, и почти никогда не употребляется как глагол.

My journey took me two hours.

It was a long and arduous journey.

А теперь ваша очередь. Напишите в комментариях, какой вариант выберете вы?

  1. Because of his work he has to___________ a lot.
    1. trip
    2. travel
    3. tour
  2. It won’t get you a long time to get to York. It is just a thirty-minute ________.
    1. trip
    2. voyage
    3. journey
  3. Our holiday was short, but quite exciting. It was a three-day boat ______ on the river Nile.
    1. trip
    2. voyage
    3. jorney

Хотите разобраться в тонкостях грамматики английского языка? Приходите на наши занятия Grammar Workshops по понедельникам. В прямом эфире мы подробно разбираем теорию и практикуемся. Каждый участник получает сборник упражнений для закрепления материала, а также видеозапись самого занятия. Специальное предложение для читателей нашего блога: 3 занятия по артиклям за 700 рублей. Спешите! Цена действительна до 8 октября!

Комментарии сайта
Комментарии ВКонтакте
Комментарии Facebook

комментариев 7

  1. ИРина

    01.10.2015 - 09:40
    Reply

    1. travel
    2. trip
    3. jorney

  2. Marina

    01.10.2015 - 09:46
    Reply

    I think that: 1. – 2, 2. – 3, 3. – 2.

  3. Мария

    01.10.2015 - 10:41
    Reply

    1. Travel
    2. Journey
    3. Trip

  4. Мария

    01.10.2015 - 17:32
    Reply

    1. travel
    2. trip
    3. voyage

  5. Людмила Хабирова

    01.10.2015 - 19:26
    Reply

    Спасибо за активное участие:) Оглашаю правильные варианты:) С travel справились! Молодцы, совершенно верно определили, что это единственный глагол. Во втором пример обратите внимание на то, что нас интересует не самое путешествие, а именно время, которое человек проводит в поездке. Поэтому самым подходящим вариантом будет слово “journey”. А в третьем примере очень многие из вас попались на лодку и воду, но ведь три дня – это совсем немного?! Так что здесь лучше всего подойдет слово trip. Видите, вся суть в нюансах:)

  6. Светлана

    28.11.2015 - 21:40
    Reply

    Travel-jorney-trip. Thak you!

Оставить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Публикуя комментарий, Вы даёте согласие на обработку персональных данных, введенных в форму отправки комментария.