“Tick-tock!”, – says the clock.
“It’s time to play.
It’s time to walk”.
А также it’s time to work and study.
Сегодня разберем, как правильно озвучить время на английском.
Если нужно сказать, что сейчас сколько-то часов ровно, применяем слово o’clock.
It’s six o’clock. — Сейчас шесть часов.
А еще мы можем добавить слово sharp или exactly для усиления. Обратите внимание на разное положение этих слов в предложении.
It’s six o’clock sharp. — Сейчас ровно шесть часов.
It’s exactly six o’clock. — Сейчас ровно шесть часов.
Если, наоборот, нужно подчеркнуть, что вы не уверены в точности времени, используйте слова around или about
It’s about ten. — Сейчас около 10 часов.
It’s around ten. — Сейчас примерно 10.
Утреннее время, до 12 часов, обозначается буквами a.m. (ante meridiem), а время после полудня — p.m. (post meridiem).
It’s 5 a.m. – пять утра.
It’s 5.45 a.m. – пять сорок пять утра.
It’s 6.10 p.m. – шесть десять вечера.
Обратите, пожалуйста, внимание на то, что 12 a.m.—это полночь, а 12 p.m. — это полдень.
Вы можете встретить разные варианты написания этих двух букв:
a.m. p.m.
am pm
AM PM
A.M. P.M.
Все они правильные, но, пожалуйста, выберите для себя один вариант, и следуйте ему в письменной речи. Разнобой всегда вызывает негативное впечатление.
При разделении самих цифр тоже есть два варианта:
точка 2.10
двоеточие 2:10
И опять же выбор за вами!
А когда нужно сказать — без четверти шесть или десять минут седьмого, вступает в работу другое правило. Если минутная стрелка часов находится в правой половине циферблата (двадцать минут девятого, например), используется предлог past.
It is twenty two minutes past eight.
Дословный перевод – это двадцать две минуты ПОСЛЕ восьми. А как перевес
ти на русский язык? А вот так: «Сейчас 22 минуты девятого». Мы берем следующий час, а англичане – предыдущий.
Когда минутная стрелка находится в левой стороне циферблата (без пяти двенадцать), используется предлог to. Дословно: пять минут до двенадцати.
It is five minutes to twelve.
По-английски, как и по-русски, говоря о времени, употребляют слова «пол» (половина) и «четверть».
Слова “minute” или “minutes” не обязательно говорить после числительных 5, 10,15, 20, 25, 30.
It’s (a) quarter past five. — Сейчас четверть/ 15 минут шестого.
It’s (a) quarter to twelve. — Сейчас без четверти/ пятнадцати двенадцать.
It’s half past twelve. — Сейчас половина первого.
Когда говорят о половине какого-то часа, то используется предлог past. Предлог to не используют.
И еще важный нюанс, со словом quarter можно использовать артикль “a”, а можно его опустить. Часто при полном ответе его сохраняют.
What time is it, please? — It’s a quarter past for.
What time is it, please? — Quater past four.
А вот со словом half при обозначении времени артикль не употребляется.
Ну и обратите внимание на перевод выражения «время что-то делать».
It’s time to read (время читать). НО: It’s time for reading (время для чтения).
Кроме a.m. и p.m. время суток можно уточнить словосочетаниями “in the morning – утром, in the afternoon – днем, in the evening – вечером и at night – ночью”. Причем ночь начинается в 22.00 и длится до без одной минуты час, с часу ночи и до без одной минуты 12 дня – утро. С 12 дня и до без минуты пять – день. Ну, и остальное, с пяти до десяти (без одной минуты, конечно) – вечер.
А для того чтобы вежливо спросить “Который час?” вы можете использовать следующие варианты:
Итак, What is the time?
Напишите в комментариях, как правильно назвать время, указанное ниже:
Автор: Любовь Свирина