Английский онлайн

с индивидуальным подходом

Время по-английски

“Tick-tock!”, – says the clock.

“It’s time to play.

It’s time to walk”.

А также it’s time to work and study.

Сегодня разберем, как правильно озвучить время на английском.

Если нужно сказать, что сейчас сколько-то часов ровно, применяем слово o’clock.

It’s six o’clock. — Сейчас шесть часов.

А еще мы можем добавить слово sharp или exactly для усиления. Обратите внимание на разное положение этих слов в предложении.

It’s six o’clock sharp. — Сейчас ровно шесть часов.

It’s exactly six o’clock. — Сейчас ровно шесть часов.

Если, наоборот, нужно подчеркнуть, что вы не уверены в точности времени, используйте слова around или about

It’s about ten. — Сейчас около 10 часов.

It’s around ten. — Сейчас примерно 10.

Утреннее время, до 12 часов, обозначается буквами a.m. (ante meridiem), а время после полудняp.m. (post meridiem).

часы 18-10                                     It’s 5 a.m. – пять утра.

                          It’s 5.45 a.m. – пять сорок пять утра.

                          It’s 6.10 p.m. – шесть десять вечера.

Обратите, пожалуйста, внимание на то, что 12 a.m.—это полночь, а 12 p.m. — это полдень.

Вы можете встретить разные варианты написания этих двух букв:

a.m. p.m.

am pm

AM PM

A.M. P.M.

Все они правильные, но, пожалуйста, выберите для себя один вариант, и следуйте ему в письменной речи. Разнобой всегда вызывает негативное впечатление.

При разделении самих цифр тоже есть два варианта:

точка 2.10

двоеточие 2:10

И опять же выбор за вами!

А когда нужно сказать — без четверти шесть или десять минут седьмого, вступает в работу другое правило. Если минутная стрелка часов находится в правой половине циферблата (двадцать минут девятого, например), используется предлог past.

It is twenty two minutes past eight.

Дословный перевод – это двадцать две минуты ПОСЛЕ восьми. А как перевесчасы 20-22ти на русский язык? А вот так: «Сейчас 22 минуты девятого». Мы берем следующий час, а англичане – предыдущий.

Когда минутная стрелка находится в левой стороне циферблата (без пяти двенадцать), используется предлог to. Дословно: пять минут до двенадцати.

It is five minutes to twelve.

По-английски, как и по-русски, говоря о времени, употребляют слова «пол» (половина) и «четверть».

Слова “minute” или “minutes” не обязательно говорить после числительных 5, 10,15, 20, 25, 30.

It’s (a) quarter past five. — Сейчас четверть/ 15 минут шестого.

It’s (a) quarter to twelve. — Сейчас без четверти/ пятнадцати двенадцать.

It’s half past twelve. — Сейчас половина первого.

Когда говорят о половине какого-то часа, то используется предлог past. Предлог to не используют.

И еще важный нюанс, со словом quarter можно использовать артикль “a”, а можно его опустить. Часто при полном ответе его сохраняют.

What time is it, please? — It’s a quarter past for.

What time is it, please? — Quater past four.

А вот со словом half при обозначении времени артикль не употребляется.

Ну и обратите внимание на перевод выражения «время что-то делать».

It’s time to read (время читать). НО: It’s time for reading (время для чтения).

Кроме a.m. и p.m. время суток можно уточнить словосочетаниями “in the morning – утром, in the afternoon – днем, in the evening – вечером и at night – ночью”. Причем ночь начинается в 22.00 и длится до без одной минуты час, с часу ночи и до без одной минуты 12 дня – утро. С 12 дня и до без минуты пять – день. Ну, и остальное, с пяти до десяти (без одной минуты, конечно) – вечер.

А для того чтобы вежливо спросить “Который час?” вы можете использовать следующие варианты:

Итак, What is the time?

Напишите в комментариях, как правильно назвать время, указанное ниже:

clock
Автор: Любовь Свирина

 

Комментарии сайта
Комментарии ВКонтакте
Комментарии Facebook

комментариев 6

  1. stella

    04.05.2016 - 21:34
    Reply

    It`s quarter to ten a.m.; it`s quarter past nine a.m.; it`s half past ten a.m.; it`s twenty-five past ten p.m.; it`s twenty-five to eleven p.m.; it`s five minutes to twelve at night.

  2. Marina

    04.05.2016 - 21:55
    Reply

    It’s quarter to ten.
    It’s quarter past nine.
    It’s half past ten.
    It’s twenty five minutes past ten.
    It’s twenty five minutes to eleven.
    It’s five minutes to twelve.
    Благодарю за доброе дело.
    Отличная статья!

  3. Marina

    05.05.2016 - 15:32
    Reply

    It’s a quarter to ten.
    It’s a quarter past nine.
    It’s half past ten.
    It’s twenty five minutes past ten.
    it’s thirty five minutes to eleven.
    it`s five minutes to twelve.

  4. Gregory

    05.05.2016 - 20:02
    Reply

    Вариант1. It`s quarter to ten am; it`s quarter past nine am; it`s half past ten am.; it`s twenty-five past ten pm.; it`s twenty-five to eleven pm.; it`s five to twelve pm
    Вариант 2 (более длинный). It`s quarter to ten in the morning; it`s quarter past nine in the morning; it`s half past ten in the morning; it`s twenty-five past ten at night; it`s twenty-five to eleven at night; it`s five to twelve at night
    Вариант 3 (самый простой, если понятно, когда спрашивают). nine forty five; nine fifteen; ten thirty; ten twenty five; ten thirty five; eleven fifty five

  5. Мария

    06.05.2016 - 20:35
    Reply

    Здравствуйте, Любовь! Большое спасибо за исчерпывающую информацию о фразах по теме: время. Узнала много нового для себя. Спасибо.

  6. Tatyana

    29.07.2016 - 15:24
    Reply

    It’s a quarter to ten.
    It’s a quarter past nine.
    It’s half past ten.
    It’s twenty-five minutes past ten.
    It’s twenty-five minutes to eleven.
    It’s five minutes to twelve.

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Публикуя комментарий, Вы даёте согласие на обработку персональных данных, введенных в форму отправки комментария.