Английский онлайн

с индивидуальным подходом

Употребляем слова правильно: hear vs listen, see vs look/watch

После небольшого перерыва мы снова вернули нашу традиционную рубрику «употребляем слова правильно». И сегодня мы с вами поговорим о нескольких глаголах физического восприятия, которые создают немало трудностей при изучении английского.

Вначале давайте посмотрим на глаголы see, watch и look (at).

See (saw, seen) обозначает «иметь возможность получить информацию о каком-то предмете или человеке с помощью глаз, визуально, видеть». Этот глагол скорее характеризует нашу способность, возможность. Именно по этой причине он не употребляется в Continuous.

I see you every night in my dreams. – Я вижу тебя каждую ночь во сне.

He saw the smoke above the trees. – Он увидел дым над деревьями.

Watch и look – это глаголы действия, означающие «изучать, рассматривать что-то на протяжении некоторого времени», оба — правильные глаголы, оба используются в Continuous. Однако между ними есть существенная разница.

Look, как правило, обозначает рассматривать что-то, потому что вам интересны внешние характеристики человека или вещи, изучать глазами что-то статичное. Watch, наоборот, предполагает относительно долгое наблюдение за движением или изменением объекта.

Look at her, isn’t she beautiful? – Посмотри на нее, ну, не красавица ли она?!

He went to the museum to look at some rare exhibits. – Он пошел в музей посмотреть редкие экспонаты.

I watched football for some time and then I had dinner. – Я посмотрел футбол, потом пообедал.

Remember, I am watching you. – Помни, я за тобой слежу.

Look at this new TV set! What a nice model! – Посмотри на этот новый телевизор! Какая отличная модель!

I rarely watch TV, as I find it really boring. – Я редко смотрю телевизор, потому что считаю это достаточно скучным занятием.

Когда мы говорим о фильме, шоу или спектакле, слова watch и see иногда могут быть практически взаимозаменяемыми так же, как и в русском.

Я видел этот фильм / я смотрел этот фильм.

I have seen this film/ I have watched this film.

Теперь проанализируем значение слов hear и listen, которые соотносятся между собой так же, как глагол see и глаголы watch и look.

Значение глагола hear можно передать так: воспринимать звук, или получать информацию о человеке или предмете через органы слуха. То есть не предполагается, что для этого необходимо прилагать усилия. Это просто физическая способность или возможность. Это глагол неправильный (heard-heard) и не образующий формы Continuous.

I could hear a noise from outside. – Я слышал шум с улицы.

Listen – это глагол действия, который означает «прилагать усилия, чтобы услышать, слушать». Это глагол правильный и использует в Continuous.

I listened to her report carefully. – Я внимательно прослушал ее отчет.

Как вы видите, их значение совершенно не тождественно.

Иногда мы можем слышать, но при этом не слушать. А иногда слушать очень внимательно, но не слышать.

I listened very carefully, but could hear nothing.

I could hear their talk perfectly well, although I did not really listened to them

А теперь ваша очередь!

Выберите правильный вариант в предложениях ниже.

  1. Millions_______________ this broadcast last week.
    1. watched
    2. saw
  2. I ___________ her crossing the street.
    1. looked
    2. saw
  3. Have you ______ the new? Jane is getting married.
    1. heard
    2. listened
  4. I had been ______________________ to her for two hours and was pretty tired.
    1. hearing
    2. listening

Мила Хабирова сайт

 

Мила Хабирова

руководитель проекта English is My Cup of Tea, переводчик-синхронист, преподаватель английского языка с 15-летним опытом, сертифицированный коуч, интернет-тренер, автор тренингов и курсов

Что вы получите, сотрудничая со мной: интересные и эффективные групповые программы для изучения английского языка с удовольствием, индивидуальные программы и лингвокоучинг.

Комментарии сайта
Комментарии ВКонтакте
Комментарии Facebook

комментария 4

  1. Наталия

    05.05.2016 - 07:21
    Reply

    1 — 1,2
    2 — 2
    3 — 1
    4 — 2

  2. Elvira

    26.05.2016 - 14:11
    Reply

    1.watched
    2. saw
    3. heard
    4. listening

  3. Наталия

    12.10.2017 - 23:14
    Reply

    1,2,1,2

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Публикуя комментарий, Вы даёте согласие на обработку персональных данных, введенных в форму отправки комментария.