«Забудьте все, чему вас учили в школе»!
«Забудьте все, чему вас учили в вузе»!
Знакомая ситуация? Она повторится и здесь.
Многие обороты, которые весело зазубривают в школе, к живому, разговорному английскому имеют весьма отдаленное отношение.
Самый яркий тому пример – пресловутый разделительный вопрос: «You work as a teacher, don’t you?». Но его вы не услышите. А вопрос вам, скорее всего, озвучат так:
«You work as a teacher, right?». И о том, что это вопрос, вам поможет догадаться только вопросительная интонация.
И это еще не все. Пропущенные местоимения – в порядке вещей:
«Won’t be able to work today», «Will be back in moment», и примерно то же самое с большей частью правил грамматики.
Не стоит пугаться – это одно из свойств живого языка, который к «грамматически правильному» имеет весьма отдаленное отношение. У «правильного» английского тоже есть свое честно отвоеванное место – в литературе и официальной речи. А разговорная пестрит живыми оборотами, которые обязательно будут резать слух тому, кто учил «правильный» английский.
Это отнюдь не значит, что правила грамматики можно не учить:) Это всего лишь означает, что каждой разновидности языка – свое место, и неформальный английский прекрасно смотрится в разговорной речи. А вот, чтобы узнать, как правила можно нарушать, нужно сначала их выучить:)
 |
Мила Хабирова
руководитель проекта English is My Cup of Tea, переводчик-синхронист, преподаватель английского языка с 20-летним опытом, сертифицированный коуч, интернет-тренер, автор тренингов и курсов. |