Английский онлайн

с индивидуальным подходом

Продолжаем путешествие: перемещаемся за границей по-английски

Итак, мы продолжаем знакомиться с лексикой, которая позволит чувствовать себя уверенно в зарубежной поездке даже тем, кто закончил только курс английского для начинающих.

В предыдущей статье мы уже познакомились с лексическими блоками о ресторанах, товарах, деньгах и денежных тратах в поездке. Теперь английские слова, которые обязательно пригодятся в ресторане, магазине и в банке, не должны вызывать затруднений.

Продолжим конструировать необходимый каркас знаний для туристов, с которым можно спокойно отправляться в дорогу, не боясь потеряться в пути.

Английский в дороге

Любое путешествие сопряжено с перемещениями.

Даже если вы ограничитесь в своей поездке лишь курортом – пляжем — отелем, вам необходимо до него добраться от аэропорта или вокзала!

Если вы планируете все время провести в одном городе, вы неминуемо столкнетесь с общественным транспортом.

А тот, кто собирается покорить большие расстояния, вряд ли обойдется без автомобиля.

Поэтому следующим пунктом нашего мини-экскурса в английский для туризма и путешествий будет транспортная лексика.

Полезные фразы на английском, которые «до Киева доведут»

Во время перемещений по чужому городу или стране самыми актуальными для туриста будут вопросы о том:

— как пройти или проехать в нужное место,

— в каком направлении и как далеко находится то или иное место,

— каким видом транспорта лучше воспользоваться.

Поэтому полезно запомнить несколько фраз, которыми можно воспользоваться в подобных ситуациях. Как спросить дорогу на английском мы писали в предыдущей статье.

А вот несколько новых фраз, конкретизирующих и описывающих маршрут до нужного места:

How far is … from here?                             Как далеко находится… отсюда?
How long does it take to get to…?           Сколько времени занимает дорога до…?
What’s the best way to get to…?             Как лучше проехать в…?
Which means shall I take to get to…?    Каким видом транспорта лучше доехать до…?

 

Получив ответы на эти вопросы можно принимать решение о наилучшем способе перемещения, например:

— воспользоваться общественным транспортом,

— взять такси,

— арендовать автомобиль.

Для любого из этих способов существует специфическая английская лексика, которая незаменима в поездках. Но не везде ее изучают в рамках языковых курсов для начинающих.

Поэтому приступим к освоению дорожного лексикона, как обычно, разбив его на тематические блоки, и освоим полезные фразы для каждого из трех случаев. Попутно увидим, какие нюансы в этой сфере имеет американский вариант английского.

Что ж, пристегните ремни безопасности – и в путь!

Ситуация № 1. Осваиваем общественный транспорт (метро, автобус, трамвай)

Tube / subway (sub) / underground/ metro метро
Bus / coach автобус (городской / пригородный)
Bus stop / station автобусная остановка / автовокзал
Ticket office билетная касса
Ticket machine автомат по продаже билетов
To punch a ticket компостировать билет
Travel card проездной
Get in / get off сесть (в транспорт) / выйти (из транспорта)
Change (no change) пересесть (без пересадки)
Schedule  расписание

 

Имейте в виду:

если вы решите воспользоваться метро, то:

  • в Америке вы поедете
на subway,
  • в Великобритании –
в tube,
  • в большинстве европейских стран –
в metro.

Главное – не перепутать. Если у лондонца вы спросите дорогу до ближайшей subway station, он может вам показать дорогу к обычному подземному переходу (именно так он называется в Англии). А куда уж вас отправит житель Нью-Йорка, если вы захотите узнать, где можно спуститься в tube, лучше даже не проверять.

Для завершения темы метро стоит сказать, что в большинстве стран система метрополитена объединяет широкую сеть наземных и подземных путей, полностью обособленных от уличного движения. Поэтому зачастую доехать на метро можно и в аэропорт, который находится за городской чертой, и в некоторые пригороды.

За границей общественный транспорт ходит строго по расписанию. Российскому путешественнику следует выучить такие фразы:

How often does a bus number ___ (a tube) run? Как часто ходит автобус номер __ (метро)?
When does the last bus number __ (a tube) pass? Когда идет последний автобус номер __ (метро)?

Прежде чем отправиться в путь, нужно узнать стоимость проезда и способы оплаты, а также хорошенько изучить систему оплаты.

Вам пригодится такая фраза:

How much is the fare? Сколько стоит проезд?

 

Имейте в виду:

во многих странах используются универсальные билеты на проезд, одинаковые для всех видов транспорта. При этом разовый билет действует в течение определенного промежутка времени от момента первого использования. По такому билету можно совершить несколько пересадок между разными видами транспорта, уложившись в обозначенный срок (как правило, это 60, 90, 100 или 120 минут).

Помните:

в этом случае билет ОБЯЗАТЕЛЬНО нужно прокомпостировать (to punch a ticket) в начале первой поездки. В противном случае, такая поездка будет приравнена к безбилетной, что грозит крупным штрафом.

Совет:

если вы собираетесь пробыть в одном городе несколько дней, перемещаясь по нему на общественном транспорте, гораздо выгодней приобретать проездной (travel card) на весь срок пребывания (бывают проездные на 5 дней, на неделю, на 10 дней и т.д.).

Ситуация № 2. «Поедем на таксо»

Taxi / Cab / taxicab Такси
Van Микроавтобус (такси для перевозки до 8 пассажиров)
Flag / hail down / snag a taxi Поймать такси поднятой рукой
Schedule / order / call a taxi Заказать такси
Pick up (location) Посадка пассажира (местонахождение)
Drop of (destination) Высадка пассажира (пункт назначения)
Flat rate Фиксированный тариф (до места назначения)
Hourly rate Почасовая оплата
Receipt Чек
Ride х Поездка
Car seat Сиденье для ребенка

Вы уже сели в такси, отправились в путь, и нужно что-то спросить или попросить у таксиста. Например, можно ли курить в машине, можно ли сделать остановку в пути, можно ли открыть/закрыть окно. В этом случае выручит вежливая форма просьбы.

Would you mind doing (smth)? Вы не могли бы сделать (что-либо)?
Do you mind if I do (smth)? Вы не возражаете, если я сделаю (что-либо)?
May I do (smth)? Можно мне сделать (что-либо)?

Например, если вы хотите закурить в машине, вот так будет звучать по-английски просьба:

Do you mind if I take the cigar socket? Могу ли я использовать прикуриватель?

 

Имейте в виду:

не во всех странах можно «поймать» такси в любом месте, подняв руку, как это мы привыкли делать на русский манер. В большинстве европейских стран имеются специальные зоны для стоянки такси, где водители ожидают пассажиров. Только там можно найти свободную машину для поездки. Такие стоянки такси по большей части расположены в районе вокзалов и аэропортов и у основных туристических достопримечательностей.

Совет:

в США налоги (taxes) не включены в тарифы, поэтому итоговая сумма к оплате всегда превышает тариф, который вам сообщили при заказе такси. Поэтому следует всегда оговаривать этот вопрос с водителем заранее.

Ситуация № 3. «Поедем на авто»

Car hire / rent a car Аренда автомобилей
a (driver’s) license Водительские права
Pick up / drop of location Место получения / сдачи автомобиля
Deposit Страховой депозит
Gas / petrol / fuel (filling) station Автозаправка
A full tank Полный бак
Highway / motorway / speedway Автострада
Toll road Платная дорога
Luggage boot / trunk Багажник
Roof rack Багажник, установленный на крыше
Ski clamps Крепления для перевозки лыж на крыше

Аренда автомобиля на английском языке – это самая обширная и интересная тема, ведь она включает:

— общие термины о заключении контракта и об условиях получения, эксплуатации и сдачи автомобиля,

— специфические автомобильные термины для описания типа и желаемой комплектации арендованного автомобиля,

— специальные дорожные термины.

Начнем с основных типов автомобилей, которые можно выбрать для поездок в чужой стране:

Vehicle Транспортное средство, автомобиль
Mini-car / compact / econobox Минилитражка
Saloon / sedan Обычный седан
SUV (Sports Utility Vehicle) / off-road Внедорожник

Сказав несколько слов про автомобили, коснемся немного их устройства.

Конечно же, вам не потребуется большой автомобильный словарь, но хотя бы названия основных элементов, узлов и систем обязательно нужно знать. Например, вот этих:

Wheel (spare wheel) Колесо (запаска)
Tire Шина
Brakes (hand-brake) Тормоза (ручной тормоз)
Transmission Передача
Horn Клаксон
Turn / direction light / signal «Поворотник»
Headlight Фара

Ну и закончим разговор кратким экскурсом в правила дорожного движения.

Road sign / sign board Дорожный знак
Speed limit Ограничение скорости
Traffic jam / jamming Автомобильная пробка

Если вы собираетесь ездить по дорогам Америки, то будьте готовы к тому, что вам встретятся самые неожиданные дорожные указатели и дорожные знаки.

Совет:

прежде чем садиться за руль в США, просмотрите хотя бы некоторые американские дорожные знаки, используя хороший русско-английский словарь. Помимо универсальных дорожных обозначений там очень много текстовых указателей, содержащих важную информацию. Без специальной подготовки, встретив на пути предписывающий или запрещающий дорожный знак с текстом на английском языке, можно попасть в затруднительную ситуацию.

На этом, пожалуй, закончим обширную и интересную «дорожную тему».

А в следующей статье поговорим о том, как ориентироваться в чужой стране, как находить интересующие места и какие места могут быть полезны в туристической поездке.

Как обычно перед подробным разговором на новую тему, предлагаем перевод на английский язык вопроса, интересующего всех туристов:

Что посмотреть в ____ за 3 дня? What to see in ___ in 3 days?

 

 

Автор: Эллина Мовчан

Комментарии сайта
Комментарии ВКонтакте
Комментарии Facebook

Пока нет комментариев

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Публикуя комментарий, Вы даёте согласие на обработку персональных данных, введенных в форму отправки комментария.